Sebelumnya di "Happy!"
Nick Sax. Sulit kupercaya sampah ini dulu detektif terbaik...
...di departemen kepolisian.
Kau bicara dengan pria yang di sewa...
...untuk membunuh Scaramucci Bersaudara.
Tunggu.
Sebelum mati Don Tua memberiku kata sandi.
Harganya tak ternilai.
Nick Sax telah mendapatkan...
...kata sandiku. Kau sumber yang hebat.
...untuk informasi. / Yang aku tahu...
...semua yang memegang kata sandi itu bernasib sial.
Smoothie? / Kau akan jadi contoh.
Ayo bangunlah.
Aku Happy!
♪ Kuda yang menyenangkan ♪
Kau tidak nyata.
Tentu saja tidak. Aku teman imajiner Hailey.
Gadis kecil termanis dan menggemaskan di dunia.
Tapi dia dalam masalah dan hanya kau...
...yang bisa selamatkan dia. / Hailey!
Hei, Merry. Boleh kupinjam mobilmu?
Aku tidak ingin memberitahumu, Nick.
Hailey adalah putrimu.
Kunjungi agen bola terpercaya di gebyarbola.org
Ayolah. Ini acara televisi.
Aku sudah jelaskan.
Dan aku ulangi lagi.
Aku bukan ayah siapa-siapa!
Dasar sampah! / Mati saja kau!
Dia bukan anakku! / Aku jadi pembawa acara...
...selama 27 tahun. Aku baru melihat yang ini.
Ayo, Jerry!
Jerry, Jerry, Jerry! Lihat dia, dan lihat ini!
Aku tidak akan pernah bercinta dengannya!
Aku mau bercinta dengannya!
Ya!
Ayolah.
Ini anakmu.
Ini anakmu. Coba lihat ini!
Lihat ini! / Dia bukan anakku!
Lihat ini!
Kau pembohong! / Kita akan cari tahu...
...siapa yang berbohong. Tapi sebelum itu,...
...ada seorang pria yang tak mau mengakui putrinya.
Mari sambut Nick Sax!
Aku tidak tahu kenapa aku di sini.
Kau tidak di sini.
Ini hanya metafora. Kau hampir mati.
Setelah mendengar kabar yang diinginkan semua orang.
Beri tepuk tangan meriah untuk ayah baru.
Maaf kalian kecewa. Aku bukan ayah siapa-siapa.
Bagaimana kau yakin? Kau mandul?
Lucu, melihat dari tampangmu.
Kabar burung tentang disfungsi ereksi itu...
...sama sekali tidak benar...
...dan aku baru tahu saat ini.
Dan itu tidak penting. Dengarkan aku.
Tempatku bukan disini. Yang benar adalah...
...aku ayah dari bola baseball yang semakin kempes...
....jika aku tidak segera pergi.
Ada wanita cantik di belakang panggung di ruangan hijau...
...yang punya versi cerita yang berbeda.
Kau bahkan tidak berani menatapnya.
Kau lari dari apa? / Ya!
Tolong jangan marah, tapi seseorang butuh...
Diam!
Sekarang aku percaya.
Kau bukan halusinasi. Kau bukan alam bawah sadarku...
...yang mencoba mengingatkan semua dosa masa laluku.
Kau nyata. / Teman imajiner.
Aku pernah melihat seorang pria teler...
...dan merobek testisnya di tengah Times Square.
Kau tahu yang ingin kukatakan padamu?
Aku sudah melihat banyak hal gila.
Aku menerimanya. Kau sungguhan.
Kau di sini.
Mungkin ada gadis kecil di suatu tempat...
...yang sedang mencari ayahnya.
Dan kau harus menemukannya. Karena aku bukan dia.
Kau ayahnya, Nick. Dan dia putrimu.
Ya ampun.
Gigimu itu.
Lubang hidungmu besar dan matamu indah.
Sangat menawan, tapi juga mengerikan.
Bagaimana kau bisa... Lupakan saja.
"What Smiles Are For " Alih bahasa : Nerdian
Halo? Ada orang di situ?
Aku disini.
Hai.
Kau tahu kita dimana?
Tidak.
Kau siapa? / Hailey Hansen.
Siapa namamu?
Kau masih di situ?
Ya. / Dia menyakitimu?
Dia tidak suka kita bicara. Dia pikir kita akan...
...melakukan hal buruk. Seperti mencoba kabur.
Dia tidak ingin kita kembali ke orang tua.
Apa yang dia inginkan?
Dia ingin kita tetap jadi anak kecil.
Dia ingin kita jadi anak kecil selamanya.
Nyonya Jablonski.
Ini aku, Sax. Itu semprotan perisa?
Dr. Sax.
Kau tidak pakai cincin.
Aku akan memperkenalkanmu dengan cucuku.
Aku tersanjung.
Hati-hati, Dokter.
Dulu di sini lingkungan yang ramah.
Sebelum mereka datang. / Orang jahat.
Berkeliaran di sini. / Ya.
Tadi kudengar mereka menaiki tangga darurat.
Tangga darurat.
Sayang, aku pulang.
Kejutan! Hei, semuanya!
Apa ini? Tidak ada balon? Tidak ada pelacur?
Ayolah. Pesta apa ini?
Terima kasih tidak mengacak apartemenku.
Tunggu, kalian mengacaknya?
Astaga, Frank.
Lihat testisnya. / Berayun seperti jam tangan.
Kau bisa terhipnotis.
Istilah video gamenya, "Di bangkitkan kembali."
Ini bukan permainan, Sax. / Aku hanya mengambil...
...beberapa barang penting.
Aku segera keluar dari sini.
Ini barang bagus.
Dan yang terakhir, "Sampai jumpa."
Silahkan buka lemari es. Ada makanan Cina basi.
Tambah sedikit garam, kalian pasti akan suka.
Aku mau tawarkan miras, tapi aku tidak tahu ada tamu.
Dan sampaikan salamku pada Blue.
Kau tampak bingung, Sax.
Kalian belum baca memonya.
Blue menginginkanku hidup-hidup.
Kata sandinya.
Kami tidak bekerja untuk Blue.
Kami bekerja untuk Fresh Ken.
Di blok 9th. / Sejak kapan?
Selasa. / Kenapa?
Bayarannya tinggi. / Aku mengerti.
Fresh Ken.
Kata sandi yang kau bicarakan ini.
Kami kemari untuk itu. Tak ada yang tahu untuk apa.
Isu di jalanan, jika Blue berhasil mendapatkan...
...kata sandi itu, dia akan jadi kebal.
Tak terkalahkan. / Isu di jalanan?
Ini seperti tabut dari perjanjian lama.
Dia akan melenyapkan kita seperti wabah polio.
Dan aku satu-satunya yang... / Tahu kata sandinya.
Itu sebabnya... / Kau harus mati.
Aku tak menduga itu.
Dia lewat tangga darurat!
Orang jahat.
Tak berguna.
Nick, ada saatnya kau harus hadapi kenyataan.
Persetan denganmu! Menjauh dariku!
Toples makian!
Saat kau menyumpah!
Totalnya 25 sen.
Sial, Nick !! Sekarang kita bangkrut!
Kau benar. Uang.
Kita butuh senjata dan uang.
Dan aku tahu orangnya.
Hore! Kita akan kesana.
Kita sangat....
Ini mobilmu?
James Joyce menyebut keju adalah susu basi.
Aku tidak pernah dengar musik pinggiran.
Kau lebih cocok dengan selera orang kota.
Keju Amerika.
Langsung saja intinya. Kau menginginkan Sax.
Kita perlu belajar bersabar.
Anggur ini misalnya.
Berawal dari buah anggur.
Buah yang manis.
Tapi belum matang dan mencapai potensinya.
Anggur harus di proses.
Di remas sampai hancur.
Sampai sarinya keluar.
Tertutup dalam warna gelap.
Di sana anggur menunggu. Di asuh oleh waktu...
...sampai berubah lebih baik. / Aku mengerti.
Aku adalah anggur. / Tidak.
Kau tidak mengerti.
Aku anggurnya.
Aku anggurnya!
Saat aku kecil, Don bersumpah atas jiwa nenek moyangnya...
...kalau aku akan mendapatkan hakku jika aku mau bersabar.
Saat itu aku belum mengerti. Tapi kini aku mengerti.
Saat itu aku belum siap. Kini aku sudah siap.
Dan aku menginginkan hakku. / Dan apa hakmu itu?
Semuanya.
Saatnya aku maju dan menjadi pemimpin keluarga.
Dan kau menghalangiku, Meredith.
Aku mengerti. Hidupmu serba salah.
Ayahmu mati bertugas.
Ibumu cerdas, cantik, berbakat dan dia jadi gila.
Kau anak orang terkenal. Tidak ada pria di hidupmu.
Satu-satunya pria yang pernah kau cintai,...
...kau rusak pernikahannya. Kau rusak karirnya.
Naskahmu harus di perbaiki.
Dan kini dia kembali.
Kau membiarkannya pergi. Kau memberinya mobilmu.
Aku senang kau melakukannya.
Kau ingin dia mempercayaimu. Manfaatkan kepercayaan itu.
Temukan dia. Bawa dia kemari.
Hidup-hidup dan bisa bicara.
Itu sangat penting, Meredith.
Seberapa penting?
Apa tawaranmu?
Aku membawakanmu Sax, dan kita impas.
Semua utangku harus lunas.
Utangku dan Ibuku.
Sepakat. / Sepakat.
Kau mau hitam di atas putih?
Satu lagi. Aku tahu sangat sulit...
...mendapat bantuan instan. Jadi aku sudah kirim...
...profesional berkualitas untuk menjaga ibumu...
...dan menemaninya sampai janjimu kau tunaikan.
Apa?
Cepatlah, Meredith.
Kunjungi agen bola terpercaya di gebyarbola.org
Aku tak sabar lihat ekspresinya saat kau bilang, "Hei, kau!" - "Aku?"
"Ya, kau. Itu putriku."
"Kata siapa?" - "Kataku."
"Sungguh?" - "Ya."
Lalu kau memberinya pelajaran.
Dia lari menjerit ke ibunya seperti anak bodoh.
Astaga! / Ada apa?
Kau dengar itu?
Itu suara Hailey. / Apa?
Sungguh! / Dimana?
Di dalam situ!
Ke dalam lagi, Happy.
Kau dengar itu? Masuk ke dalam lagi.
Aku bukan ayah siapa-siapa.
Aku pasti sedang bermimpi.
Le Dick, teman-teman.
Sungguh, Nicky. Sudah berapa tahun?
Le Dic. / Nama Prancis. Aku paham.
Aku tahu. Aku pernah dengar. Bagaimana jika kita lupakan...
...semua basa-basi ini? Kalian pasti ingin...
...kembali berbisnis lagi.
Aku butuh uang tunai, Le Dic. Dan senjata.
Astaga, Nicky. Kau tinggal meminta.
Berapa banyak uang tunai dan senjata api?
Katakan saja tipe dan jumlahnya.
Agar lebih spesifik. / Aku butuh $10.000.
Tidak, $20.000. Dan senjata.
Kau tahu kasukaanku. Kaliber kecil, Kel-Tec KSG, Meriam.
Desert Eagle. Semua senjata yang bisa....
...melubangi sekali tembak.
Aku tidak mau memberimu uang atau senjata, keparat!
Sabarlah.
Kuakui aku punya hutang.
Tapi jangan lupa kau juga berutang padaku.
Kau datang kemari lalu tiba-tiba menghilang.
Sudah enam bulan yang lalu sejak insiden di Bushwick.
Itu bukan salahku.
Itu buruk. / Tidak seburuk itu.
Sangat canggung / Terserah saja.
"Beri aku ini dan itu." "Aku butuh uang tunai, Le Dic!"
"Aku butuh senjata! "
Sial! Dua pair!
Aku menang, anak-anak.
Kau butuh sesuatu? Main bersama kami.
Sepertinya kalian tidak mengerti dengan...
...situasiku. Aku harus keluar kota.
Dan bukan besok, tapi sekarang.
Aku hargai tawaran kalian. Tapi aku buru-buru.
Omong kosong. Ambil kartu dan main.
Sial, Le Dick. Jika aku punya uang...
...untuk berjudi, aku pasti bawa uang.
18 karat emas.
"Untuk Nicholas kekasihku selamanya."
Tak usah keras-keras.
Sial, Sax. Aku mual memikirkan ini.
Tutup mulutmu dan mari bermain.
Siapa yang bertaruh cincin kawin untuk sepasang King?
Aku beritahu kalian. Nick Sax.
Sampah alam semesta.
Apa yang kau suka dari hari Natal?
Duduk di pangkuan Santa. / Aku dulu suka itu.
Dulu? / Dia menjauhkanku dari ibuku.
Aku merindukannya.
Aku rindu ayahku. / Kita akan pulang.
Bagaimana caranya? / Temanku mencari bantuan.
Bagaimana Natalmu, Penis Kecil?
Pasti anak-anakmu kesal. Tahun ini tanpa hadiah lagi.
Mereka dapat hadiah.
Hadiah buatan tangan.
Natal macam apa itu?
Natal itu penuh lampu Natal, pohon Natal, hadiah Natal.
Membeli hadiah. / Ya ampun, main saja.
Tambah kartu lagi. Pasti kartuku jelek bagi Sax.
Kau tahu berapa lama aku mencari Boneka Wishee ini?
Ini sudah terjual habis sejak tiga bulan lalu.
Kau habiskan berapa untuk membeli itu?
Coba lihat itu. Seperti dinosaurus merah muda.
Dulu hanya miras dan pelacur. Kini popok dan penitipan anak.
Kau beruntung, Sax. Tidak punya beban.
Tidak ada istri yang mengomel. Tidak ada anak yang menjerit...
...memintamu membawa pulang Boneka Wishee.
Kau bebas. / Ya.
Bebas seperti burung. Menikmati hidup.
Memulai hari libur dengan sebotol Jack, diakhiri meth...
..dan mimpimu terus lanjut.
Dan aku tidak ingat apa-apa.
Kau akan ingat ini, Sax.
Sial! Kartu membenciku. / Semua membencimu, Nick.
Kau menemukannya? / Siapa?
Perbaiki penglihatanmu, Nick.
Mundur. / Mana keberanianmu, Sax?
Aku memasaknya di panci.
Aku benci pria banci.
Aku sedang fokus. Enyah sana.
Permainan orang dewasa.
Queen Hati. Dia cantik.
Apa katamu?
Dia cantik. Bermahkota emas dan memakai lipstik.
Mundur. / Mau kemana, Sax?
Buang air. Kau mau menyebokku?
Dia kesal kehilangan semuanya.
Bukan hanya chipnya.
Tetap tenang. Kita tahan dia seperti perintah Blue.
Caramu tersenyum seperti orang yang tak tahu tersenyum.
Kartu tadi. Wanita itu.
Wanita cantik dengan mahkota emas dan lipstik.
Kau bisa melihatnya. / Terlihat jelas, Nick.
Ya, dan kau tak terlihat. Ya Tuhan.
Aku punya ide gila. Kau ingin temukan Hailey?
Tentu saja ya!
Melebihi satu sendok es krim kopi!
Bantu aku menangkan uang dan senjata lalu mencarinya.
Ibu Guru Palm bilang lebih baik kalah dengan jujur...
...daripada menang dengan curang. / Persetan Ibu Palm!
Bukankah Ibu Palm ingin kau membantuku cari senjata dan uang...
...agar kita bisa temukan Hailey?
Dia biasanya mengirim kami ke Ruangan Berpikir...
...untuk mencari solusi kreatif bagi masalah kami.
Kau benar.
Aku.../ Kau kenapa? / Aku terlalu berharap...
...kita bisa jadi tim.
Kau tahu?
Rekan.
Butch dan Sundance. Gin dan tonik.
Mickey dan Mallory. / Maksudmu Mickey dan Pluto?
PB dan si Brengsek J.
Tapi sepertinya kau tidak ingin jadi rekanku.
Aku ikut.
Kau sangat beruntung.
Ya!
Roti monyet kita sudah masak.
Ibu, kau baik-baik saja? Dia menyakitimu?
Dia membuatku cantik lagi.
Aku suka nyanyianmu. / Aku sangat bersemangat.
Geraldine Ferraro akan jadi presiden wanita pertama.
Aku berharap gila sepertimu.
Aku segera kembali.
Ini tidak akan terjadi.
Keluar dari rumahku.
Kurang jelas, orang aneh?
Aku paham. Polisi dan perampok. Teruskan.
Menakjubkan. Aku suka permainan ini.
Satu-satunya masalah adalah...
...bau vaginamu menyengat di ruangan sesempit ini.
Dia sangat menarik.
Ibumu.
Suaranya indah. Dia sangat berbakat.
Jangan bawa-bawa dia.
Aku bertaruh, harusnya aku tidak mengatakan ini,...
...karena ada masa sebelum seseorang menjadi bintang...
...hanya dari rekaman seks. Kurasa ibumu punya talenta.
Jika bukan karena putrinya yang aneh.
Bermain pistol-pistolan saat gadis lainnya..
...bermain dengan anak laki-laki. Dia buang semua mimpinya...
...untuk membesarkan gadis kecil berdada rata.
Dan ini hasilnya.
Butuh waktu yang lama merapikan rambutnya.
Kapan terakhir kali kau menyikatnya?
Kutembak kepalamu.
Kau pikir aku menggertak?
Aku bersihkan kotorannya tiga kali sehari.
Aku bisa bersihkan otakmu dari langit-langit rumahku.
Dengarkan aku baik-baik.
Semakin cepat kau selesaikan tugasmu,...
...semakin cepat aku keluar dari mimpi berbau kencing ini.
Mantan keparatmu itu telah muncul kembali.
Kau akan menyerahkannya.
Dan akan kudapatkan kata sandi Blue darinya.
Seperti yang kau lakukan terakhir kali?
Aku harus merias Ibumu.
Jessica! Maskeramu harus di lepas.
Coba lihat.
Pemenang jadi Raja!
Kau beruntung malam ini, Nicky.
Kau tahu pepatahnya.
Orang bodoh pun bisa beruntung.
Itu sungguh terjadi, 'kan? / Kau tak pernah beruntung.
Seumur hidupmu. Apa rahasiamu?
Berjanjilah merahasiakannya.
Ada kuda biru kecil bertengger di topimu...
...dan memberitahuku kartuku.
Dua dan lima. Warnanya tidak sama.
Tangannya lebih bau dari mantel yang kau pakai.
Ayolah, Le Dick.
Kau mau menggertakku?
Senang bermain, nona-nona.
Duduk.
Kau tidak boleh pergi. / Aku punya janji.
Seseorang menungguku. Uangku juga sudah cukup.
Tapi aku butuh cincinku.
Dan aku akan membayarnya dengan uangmu.
Kalian tak suka kalah.
Kau tidak boleh pergi.
Sampai kau dan Blue bertemu.
Akhirnya kau buka mulut.
Kau tahu bagaimana sulitnya berkonsentrasi...
...saat kau memantul di atap?
Ini seperti mencium Tuhan!
Aku ada dan tiada!
Kau tak tahu yang kau lakukan.
Kau pasti tahu kami tidak menahanmu di sini...
...karena kau menyenangkan. / Sungguh?
Wajah emoji sedih.
Aku mengharapkan lebih darimu, Le Dick.
Kupikir kita teman. / Bukan.
Tidak ada teman di sini. Hanya orang bodoh,...
...dan Blue akan kemari. / Apa? Ayolah, Nick.
Mari bermain lagi. Kita buat mereka bangkrut.
Permainan sudah berakhir. / Takutnya begitu.
Berakhir bagaimana?
Lihat hasil kita.
Kita menang banyak. / Ya Tuhan.
Lihat dirimu. Apa yang akan Ibu Guru Palm katakan ?
Kau sadar ada dimana?
Entahlah.
Tapi aku ingin mengaku.
Aku curang. / Sudah kuduga.
Kau pemain poker terburuk yang pernah ada, Sax.
Aku tidak menyangkal.
Kita sama-sama tahu hanya ada satu hal...
...yang kukuasai.
Selamat Natal.
Mousy!
Seperti katamu tadi, Nicky. Kita ini teman, bukan?
Ambil uang dan senjataku.
Anggap hutangmu lunas!
Aku ambil uang dan senjatamu.
Dan mobil jelekmu.
Ini, ambillah.
Ada yang terlupa?
Ya. Ada di jarimu.
Jangan khawatir, Orang Perancis.
Aku akan membantumu.
Kau sudah sadar.
Kemana kita pergi?
Ke arah sini.
Kotanya di belakang.
Arah Hailey dibelakang.
Kau bilang kita rekan. PB dan J.
Kita sudah sepakat.
Jangan pernah percaya.
Aku mau makan lalu menyetir ke arah barat. Singgah, pergi.
Terserah kau ikut atau tidak.
Dia orang terkuat di dunia.
Dan sangat cepat. Dia akan menangkapmu.
Jika kau sembunyi, dia bisa menemukanmu.
Ayahku akan datang.
Dia pahlawan. Dia akan temukan Santa dan memenjarakannya.
Bagaimana jika Santa temukan ayahmu duluan?
Perintahkan pencarian.
Jika dia ketemu, kabari aku duluan.
Aku ingin bertemu McCarthy. / Bu, aku tidak akan..
...mengulanginya lagi. / Tidak apa-apa.
Aku butuh bantuanmu.
Baik. Apa yang bisa kubantu?
Seseorang menculik putriku.
Aku turut prihatin.
Tapi ini Divisi Pembunuhan.
Aku di Divisi Pembunuhan. / Aku tahu.
Aku harus ketemu Nick.
Aku belum bertemu Nick sejak sepuluh tahun lalu.
Aku tidak tahu dimana dia sekarang.
Seseorang menculik Hailey. Tidak ada polisi yang peduli.
Kau berutang padaku.
Aku akan perkenalkan detektif yang hebat...
...dari Divisi Orang Hilang yang akan membantumu.
Tapi aku tidak berutang apa-apa padamu.
Hailey Bailey! Kau sudah selesai dengan...Tidak.
Hanya itu yang dia tahu. Satu foto.
Dari foto itu, dia mengarang cerita pahlawan.
Tapi kau bukan pahlawan. Bukan begitu, Nick?
Itu yang ingin kujelaskan padamu.
Tatap mataku.
Ayolah. Palingkan mukamu.
Tidak.
Andai Hailey tahu.
Kau lebih imajiner dariku.
Kejam sekali. Kata-katamu itu.
Aku jadi tersinggung.
Mudah menilai seseorang jika kau kebal peluru.
Para penjahat yang mencariku...
...entah kau mengerti ini, tapi mereka ingin membunuhku.
Aku bisa mati. Sama sepertimu.
Bagaimana bisa? Kau makhluk imajiner.
Aku mati jika dia mati.
Aku lihat perbuatanmu pada para penjahat itu, Nick.
Jika kau bisa lakukan itu, kau bisa selamatkan Hailey.
Kau bisa! Tapi kau tidak mau!
Karena kau tidak lari dari orang jahat.
Kau lari darinya. Karena itulah...
...dirimu! Saat kutinggalkan Hailey, aku makhluk baik! Seperti dia!
Kini aku curang, bohong, menyedot narkotika.
Dengar, Unicorn!
Dengar, Unicorn.
Ini bukan dunia imajiner.
Ini dunia nyata.
Dan kejam. Orang melakukan hal yang tidak di banggakan.
Memesan sarapan ini contohnya.
Tapi aku tetap memakannya.
Setelah selesai, aku akan masuk ke mobil jelek di luar...
...dan pergi menjauh sini.
Meninggalkan kota dingin dan kotor ini beserta isinya.
Kita menuju ke barat, Sayang.
Aku takkan berhenti sampai melihat pantai.
Di kota berpenduduk 7 juta, kenapa harus kau?
Bukan aku ayahnya. / Terus katakan itu.
Suatu hari kau mungkin mempercayainya.
Foto yang Hailey lihat itu nyata.
Kau dulu pahlawan! Mungkin itu alasanmu membenci dirimu.
Jangan lupa beri tip 20%. Walau pelayanannya buruk.
Mereka butuh tip.
Ayolah, Nick. Semua orang disini mendukungmu.
Di dalam hatimu kau akui dia putrimu. Bukan begitu, Nick?
Aku bahkan tidak tahu kau masih mengudara.
Jika kau lari, kau tidak akan pernah berhenti.
Kau akan mati sengsara sendirian dan menyesal.
Kau masih punya rasa penyesalan, Nick?
Jerry! Jerry! Jerry!
Jerry! Jerry! Jerry! Jerry!
Masuk.
Aku tidak akan pernah mau ke barat, Nick.
Aku juga tidak.
Ayo.
Kita cari gadis kecilmu.
Hore!
Rekan? / Jangan melonjak.
Kunjungi agen bola terpercaya di gebyarbola.org